‘Ich nehme an einem Ikje-Wettbewerb teil’, vertel ik mijn Duitse collega op het kantoor in Berlijn. ‘Was ist denn das’, vraagt hij. ‘Ein Ichchen’, lach ik. Ik zie grote vraagtekens in zijn ogen. ‘Ichlein’, probeer ik. ‘Ein kleines Ich’, vraagt hij. Ik knik. Na het werk ga ik thuis op zoek naar Ichlein. Volgens Google staat het in het Duitse woordenboek van de gebroeders Grimm, u weet wel, van de sprookjes. Bij de Universiteit Trier vind ik het Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm online: www.woerterbuchnetz.de/DWB. In de zoekbalk type ik Ichlein. Bestaat dit woord dan echt? Ik heb het antwoord! Maar ik moet vanwege het maximaal aantal woorden stoppen en dit Ichlein nu inleveren.