De inkomsten van veel zelfstandig vertalers dalen door het gebruik van AI in de bedrijfswereld. Ik was dan ook blij met een grote vertaalopdracht Nederlands-Duits.
Na inlevering schreef de CEO mij het volgende: ‘Wij verbazen ons over de vele woorden met hoofdletters midden in de zinnen. Het heeft ons veel tijd gekost om deze te verwijderen. De volgende keer zullen wij daarom geen gebruik meer van uw diensten maken, maar de mogelijkheden van AI, die ook nog eens veel goedkoper zijn, benutten.’
Aiiii….