Augustus 1961. Op de R.K. Jongensschool in ons plattelandsdorp volgen we met gespannen nieuwgierigheid de eerste les van de nieuwe onderwijzer. Geduldig probeert hij het verschil uit te leggen tussen ei en ij. Bijna geeft hij het op maar dan schiet hem alsnog een ezelsbruggetje te binnen. Als wij in ons dialect een ie zeggen dan hanteren we in het Algemeen Beschaafd Nederlands een ij. Hij heeft het nu helemaal gemaakt en de volgende ochtend steekt één van ons dan ook geestdriftig zijn vinger op als gevraagd wordt of er nog onduidelijkheden of opmerkingen zijn. Zelfverzekerd klinkt het: ‘Meester, meester, mijn broer ligt in het zijkenhuis’.