Mijn moeder en ik zijn op vakantie in de Dordogne, Frankrijk. We pakken ook een dagje Bordeaux mee en sluiten de dag af bij een Aziatisch restaurant. De serveerster brengt ons het eten en vraagt of we er baguette bij willen. Mijn moeder en ik kijken elkaar bevreemdend aan. Stokbrood bij bimimbap? ‘Non merci’, zeg ik glimlachend.
Terwijl de serveerster terugloopt naar de bar, zoek ik naar het eetgerei op tafel. Er ligt alleen bestek. Even vragen of ze ook eetstokjes hebben, zeg ik terwijl ik dezelfde serveerster wenk. ‘Do you have chopsticks?’
‘Les baguettes?’, vraagt de serveerster met opgetrokken wenkbrauwen. Mijn moeder en ik kijken elkaar aan en schieten heel hard in de lach. ‘Oui, les baguettes!’