We zijn een weekend aan zee en zitten in de lounge van het hotel.

Als ik een glas wijn bestel spreekt de ober ons in het Engels aan.

Even later wil ik voor allebei een kaasplankje bestellen. Ik realiseer me op tijd dat ik de bestelling in het Engels moet doen. Mijn voorkeurstaal is echter Frans.

Terwijl deze gedachten door mij heengaan zeg ik tegen de ober:

‘Two fromages please.’ (fromages uitgesproken op z’n Engels)

’Sorry’, reageert de ober. Twee grote bruine ogen kijken mij vragend aan.

‘Sorry, I mean two cheese.’ De ober haalt zijn schouders op.

Op de achtergrond hoor ik mijn man zeggen: ‘Twee kaasplankjes a.u.b.’

‘Natuurlijk meneer.’