Wij zijn op zakenbezoek in Oost-Europa, waar we aan een aantal bevriende gemeenten onze afgeschreven IT-apparatuur gaan overdragen.

Tijdens die overdracht doet mijn baas een woordje in het Engels. In zijn speech geeft hij aan dat er sprake is van ‘Oude wijn in nieuwe zakken’.

Meteen realiseert hij zich, dat zijn vrije vertaling van dit oude gezegde tot onduidelijkheid leidt, gezien de verbaasde gezichten bij zijn gehoor wanneer hij afsluit met: ‘Old wine in new sacks’.